上海师大朱振武教授做客界顶论坛

　　本报讯（通讯员丁柏顺 龙锐 张丽娜 黄琛 修伟）4月26日晚，我校外国语学院界顶论坛（W-Top Forum）邀请上海师范大学博士生导师朱振武教授作题为 《文学外译的二维互补———以莫言作品的英译为例》的学术报告。
　　朱振武指出，要重视文学翻译在文学中的地位。他认为，对于文学翻译，“意境，典故，语气，氛围，修辞以及各种文化意境的转换等诸多方面的忠实把握才是更高境界”。他以《丰乳肥臀》为例，介绍了葛浩文译介莫言作品的基本做法———异化法、归化法、调整法以及偶有误译，并畅谈了莫言作品成功走向世界带给中国学者的启示。